Escolher apenas 25 livros para uma lista de melhores livros japoneses é uma tarefa monumental, levando invariavelmente à omissão de tantas obras maravilhosas da literatura. Afinal, o Japão deu origem a alguns dos melhores escritores do mundo, tanto do passado quanto do presente. Mas listamos aqui 25 livros que, juntos, mostram a rica história da literatura no Japão.
A lista inclui romances clássicos, obras revolucionárias de ficção contemporânea e livros autobiográficos. Os livros não são apresentados em uma ordem específica. Veja a seguir a nossa lista dos 25 melhores livros japoneses.
25 Melhores Livros Japoneses
1. O Romance do Genji, de Murasaki Shikibu
Murasaki Shikibu foi uma nobre educada do Japão do período Heian e autora do que a maioria considera ser o primeiro romance do mundo. O Conto de Genji é amplamente aceito como a melhor obra de literatura da história japonesa, tanto que os artistas ukiyo-e do período Edo dedicaram suas vidas a pintar recriações visuais de cenas do romance de Shikibu em xilogravuras. Poucas obras são tão reverenciadas quanto O Romance de Genji, que conta a história do filho de um imperador que é removido da linha de sucessão.
2. Eu sou um gato, de Natsume Soseki
O Japão adora gatos, e Eu sou um gato, de Natsume Soseki, é uma ode satírica ao felino favorito e mais arrogante da nação. Escrito no início dos anos 1900, o romance de Soseki também é um retrato da desconfortável fusão Leste-Oeste que o Japão estava experimentando durante a era Meiji. Contado a partir da perspectiva gato enquanto vagueia pelo bairro escutando os moradores fofoqueiros, Soseki criou uma obra de literatura quintessencialmente japonesa que, com razão, resistiu ao duro teste do tempo.
3. O que Me Faz Pular, de Naoki Higashida
Escrito por Naokai Higashida, um menino de 13 anos que vive com autismo não-verbal, O que me faz pular fornece insights profundos sobre a mente daqueles diagnosticados com sua condição. Usando um “teclado de papelão”, Higashida aprendeu a comunicar seus pensamentos, sentimentos e emoções, o que é elucidado neste conto de cortar o coração; uma exploração do funcionamento interno de uma mente autista.
4. O país das neves, de Yasunari Kawabata
O ganhador do Prêmio Nobel Yasunari Kawabata é um dos romancistas mais amados e reverenciados do Japão. Um escritor de esplêndida habilidade com as palavras, ele escreveu alguns dos mais belos romances já escritos. Embora haja um debate interminável sobre qual é seu melhor trabalho, O País das Neves é o que mais perfeitamente sintetiza sua estética e obsessão por arte e beleza. O País das Neves é uma história de amor entre um homem de Tóquio e uma gueixa que vive e trabalha em uma cidade montanhosa de onsen. É sombrio e austero e poeticamente magnífico.
5. Coração, de Natsume Soseki
Enquanto O Romance de Genji é o romance mais renomado do Japão, o autor mais amado do país é, sem dúvida, Natsume Soseki. Este fascinante romancista escreveu vários livros preciosos, entre eles está Kokoro (coração). Situado entre Kamakura e Tóquio, o romance explora em três partes a relação entre um jovem e impressionável e seu sensei, a quem tanto admira. Ele muda as perspectivas no meio do caminho, fornecendo uma perspectiva tridimensional tocante, detalhada e transparente sobre esses homens e seu relacionamento.
6. Rashômon e outros contos, de Akutagawa
Rashomon é o nome do portão em ruínas do sul de Kyoto (que, por sua vez, recebeu o nome de uma famosa peça Noh). O conto de Akutagawa conta a história de um servo que se encontra no Rashomon quebrado, atormentado pela escolha entre morrer de fome e lutar para sobreviver, até encontrar uma velha no portão que já fez sua própria escolha. Esta história, que muitas vezes é vendida como parte de uma coleção de contos, foi escrita pelo mesmo Akutagawa que dá nome ao prêmio literário mais prestigiado do Japão.
7. Declínio de um Homem, de Osamu Dazai
O conceito de vida tradicional colidindo com a assimilação ocidental era um tema comum da literatura japonesa do século 20, e O Declínio de um Homem aborda esse tema de maneira tão habilidosa que continua sendo um dos romances mais vendidos de todos os tempos no Japão. Contada através do diário do protagonista Oba Yozo (em muitos aspectos um alter ego do autor), retrata um personagem problemático que se esconde atrás da máscara de um palhaço enquanto luta contra seus próprios demônios internos. Justapondo com maestria as profundezas do desespero psicológico com os momentos fugazes de conexão que fazem uma vida valer a pena, a obra-prima final de Dazai é um dos melhores livros japoneses já escritos.
8. Musashi: O livro dos cinco anéis, de Miyamoto Musashi
Em 1643, invicto após 61 duelos, o samurai mais temível do Japão, Miyamoto Musashi, retirou-se para os confins sepulcrais de uma caverna e escreveu O Livro dos Cinco Anéis, um tratado exploratório de esgrima, estratégia e mente sobre a matéria. Seu texto claro e conciso continua sendo o santo graal dos manifestos de artes marciais e ainda é usado por praticantes quase 400 anos depois. Os ensinamentos fundamentais do livro sobre autocontrole e trabalho árduo provaram ser tão atemporais que muitos foram apropriados e utilizados por pessoas em todas as esferas da vida moderna.
9. Trilha estreita ao confim, de Matsuo Basho
Uma mistura de prosa e poesia que representa uma das principais obras de poesia do período Edo do Japão. A Trilha Estreita ao Confim, de Basho, narra a jornada que Basho fez com um companheiro de viagem, saindo de Tóquio (ou Edo, como era conhecido na época) e indo às selvas rurais do norte. É uma bela e descritiva exploração das maravilhas naturais de do Japão do período Edo. Nada parecido existe em toda a história da literatura japonesa.
10. O marinheiro que perdeu as graças do mar, de Yukio Mishima
Yukio Mishima é uma figura controversa, para dizer o mínimo. Enquanto ele era um fascista declarado que cometeu seppuku após um golpe de estado fracassado, ele nos forneceu algumas obras de literatura instigantes que não apenas abrem uma janela para sua mente e seus demônios, mas também para a o Japão do século XX. A sua obra de mais destaque é “O marinheiro que caiu da graça com o mar”: um conto metafórico sobre um menino que se torna obcecado pelo novo namorado de sua mãe.
Esse namorado é um marinheiro que o rapaz respeita, até que ele escolhe o amor ao invés da vida de aventuras no mar, e o garoto toma isso como uma traição. É uma metáfora política pesada e uma das obras mais importantes da literatura japonesa.
11. As irmãs Makioka, de Jun’ichirou Tanizaki
Talvez o mais próximo que o Japão tenha de um romance no estilo de Jane Austen, As Irmãs Makioka é a obra-prima de Tanizaki. Conta a história de uma família rica da nobreza de Osaka em um momento crucial do século 20, quando essa classe particular de pessoas estava se tornando desatualizada e começando a desaparecer na obscuridade. Até hoje, é reverenciado como um dos grandes clássicos da literatura japonesa, capturando um momento de mudança no tempo que nunca mais voltará.
12. Crônica do Pássaro de Corda, de Haruki Murakami
Haruki Murakami é facilmente o romancista vivo mais popular do Japão, muitas vezes previsto para ganhar o Prêmio Nobel, mas, até agora, nunca ganhou. Murakami tem um grande catálogo de obras, a maioria das quais é surreal e famosa por seus temas e tropos repetidos. A Crônica do Pássaro de Corda é a obra-prima de Murakami. Aqui está o romance de Murakami que melhor exemplifica temas infames; tem um ritmo perfeito e oferece uma história sobre ansiedades e crises existenciais, envoltas em cenários surreais e impossíveis que proporcionam uma leitura divertida e emocionante.
13. Uma questão pessoal, de Kenzaburo Oe
A Personal Matter é exatamente isso, um conto semi-autobiográfico escrito na prosa poética de Kenzaburo Oe. A história segue Bird, um indivíduo perspicaz cujo casamento fracassado é jogado em mais confusão depois que sua esposa dá à luz uma criança com danos cerebrais. Explorando o relacionamento que Oe tem com seu próprio filho deficiente, o livro alcança áreas desconfortáveis da psique humana, enquanto Bird luta com vergonha e arrependimento, tudo tendo como pano de fundo um Japão ainda rastejando dos destroços da Segunda Guerra Mundial.
14. Battle Royale, de Koushun Takami
Battle Royale é um thriller sangrento e de luta até a morte com uma classe de alunos do ensino médio enviados para uma ilha ao largo da costa do que já foi o Japão. O robusto romance de mais de 600 páginas – mais tarde adaptado em um filme de mesmo nome – pode ser melhor descrito como o encontro de Jogos Vorazes com um anime violento em uma distopia orwelliana. O resultado desta alquimia bizarra é um livro que o manterá alerta enquanto os competidores lutam pela sobrevivência. Mas o que move o trabalho de Takami além da violência são as histórias profundamente humanas e sutis de seus personagens principais, que por sua vez, mostram sua vontade (ou não) de jogar o jogo.
15. Viagem Noturna no Trem da Via Láctea, de Miyazawa Kenji
Escrito no início do século 20, Viagem Noturna no Trem da Via Láctea é uma fantasia pré-Tolkien, que atravessa galáxias, nascida do amor de Miyazawa pelas estrelas. A coleção de histórias é conectada tematicamente pelo cosmos e uma qualidade elementar que lembra a conexão do Japão com o mundo natural. O famoso conto mais famoso, é uma história que lembra o trabalho de Steven King (menos o sangue) que ilumina o poder infalível das amizades de infância.
16. Do outro lado, de Natsuo Kirino
Natsuo Kirino é uma das grandes autoras feministas japonesas – possivelmente a maior delas. E embora ela tenha escrito obras de vários estilos e gêneros, Do Outro Lado é o livro que melhor personifica sua raiva e tristeza. Conta a história de uma operária que, finalmente levada ao limite, assassina o marido e procura a ajuda de suas colegas de trabalho para encobrir o assassinato. É um livro de suspense sombrio que aumenta cada vez mais em centenas de páginas de narrativa bem escrita.
17. O livro do travesseiro, de Sei Shonagon
Não há nada no mundo como O Livro do Travesseiro. Sei Shonagon era uma dama da corte e, durante seu tempo na corte imperial de Heian, ela escreveu muitos ensaios, reflexões, anedotas e até poemas sobre as pessoas e eventos da corte imperial. Esta é uma visão divertida e reveladora sobre a vida das pessoas mais poderosas do Japão há mais de um milênio. Um livro completamente único e fascinante de uma perspectiva exclusivamente feminina.
18. A fórmula preferida do professor, de Yoko Ogawa
Yoko Ogawa é uma das autoras mais estimadas do Japão moderno, e ela escreveu muitos livros em muitos gêneros, mas seu romance mais humano e emocionalmente carregado é A Formula Preferida do Professor. Conta a história de um matemático genial idoso que tem uma memória que se redefine a cada dia. Sua mais nova governanta, nossa narradora, forma um vínculo único e duradouro com o professor, e o matemático até desenvolve uma relação paterna com o filho pequeno da governanta. Há poucos romances tão bonitos como este.
19. Querida konbini, de Sayaka Murata
Há poucos romances tão política e socialmente importantes quanto a Querida Konbini. Este romance apareceu em manchetes em todo o mundo por ser uma visão única da situação da vida profissional no Japão. Segue a vida de uma balconista de loja de conveniência que trabalhou no emprego por dezoito anos e está perfeitamente feliz com seu destino na vida. Este é um livro sobre expectativas, o mundo corporativo e tensões sociais. É um livro mordaz, sarcástico e venenoso escrito com agressividade passiva que o torna elétrico e viciante. Um verdadeiro clássico moderno.
20. A valise do professor, de Hiromi Kawakami
Hiromi Kawakami tem o hábito de escrever personagens espetacularmente humanos de todas as idades. Ela entende amor e amizade melhor do que a maioria dos autores, e isso é melhor exemplificado em A Valise do Professor. Este romance segue o romance florescente entre uma assalariada de trinta e poucos anos e um professor japonês idoso que já foi seu sensei. A história explora metaforicamente o casamento entre o Japão tradicional e o novo mundo corporativo de Tóquio do pós-guerra, e é um dos romances mais doces e gentis já escritos.
21. Silêncio, de Shusaku Endo
O Japão teve uma relação complicada e sangrenta com religiões de fora, mas tem uma pequena população cristã e católica. Um dos católicos mais famosos do Japão é Shusaku Endo, que escreveu o romance Silêncio, inspirado em eventos e pessoas do mundo real. Este romance teve um impacto tão global que foi adaptado em um filme célebre por Martin Scorsese. O romance apresenta a famosa Rebelião de Shimabara, na qual um grupo de camponeses católicos, em 1637, se rebelou contra seu senhor depois que ele estabeleceu leis anticristãs brutais em sua região.
22. O pavilhão dourado, de Yukio Mishima
Mesmo quando se concentra na beleza, Mishima nunca se afasta da angústia. Em O Pavilhão Dourado, o protagonista gago Mizoguchi torna-se um acólito no famoso templo Pavilhão Dourado de Kyoto, onde fica obcecado com a estética da estrutura em reação ao tormento de sua própria infância. Vagamente baseado em uma história real, este trabalho pioneiro foi um dos principais catalisadores da ascensão de Yukio Mishima ao estrelato literário.
23. Bando de Pardais, de Takashi Matsuoka
O escritor nipo-americano Takashi Matsuoka funde seu sangue japonês com sua educação americana nesta narrativa longa e sinuosa que segue um elenco eclético de personagens durante os últimos dias do período Edo. O Japão abriu suas portas para o Ocidente. O shogun enfrenta a revolta. Um jovem senhor da guerra com supostos poderes de previsão caiu nas graças de um grupo de missionários cristãos. Um dos grandes samurais da época embarcou em um frenesi encharcado de sangue. Todos esses fatores e mais se combinam para contar uma história de tradições conflitantes, triviais e duradouras, que parece fiel aos conflitos do período Edo.
24. O livro do chá, de Kakuzō Okakura
O chá tem uma conexão profunda e arraigada com a história, arte e tradição japonesas. O Livro do Chá de Okakura é um longo ensaio que explora completamente os efeitos do chá no Japão e os efeitos do Japão no chá. É mais do que um livro sobre chá: é uma exploração da cultura e tradições japonesas. Excepcionalmente, este livro foi escrito em inglês para um público ocidental com a intenção de ser educacional, e realmente é.
25. Um artista do mundo flutuante, de Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro, nascido no Japão, mas criado no Reino Unido, escreveu dois livros ambientados no Japão. Seu segundo romance, Um Artista do Mundo Flutuante, é seu romance mais complexo e político, seguindo os últimos anos de um artista idoso que se desonrou desenhando cartazes de propaganda para o império japonês durante a Segunda Guerra Mundial. Em um mundo pós-guerra, ele é evitado, mas ainda vive e tenta lidar com seu passado, sua arte e suas escolhas. Existem poucos livros tão emocionantes quanto esta obra-prima de um dos japoneses vencedores do Prêmio Nobel.
